HATE

「往哈林的AA地車。我拉著媽媽的衣袖, 她手中滿是聖誕節沈重的購物袋。冬天衣服的潮味, 火車搖晃著前進。媽媽看到一個空位, 把我穿著滑雪衣的小身體按下去。我的一邊一個男人在看報紙。在另一邊, 一個載皮草帽的女人瞪著我。 她瞪著眼嘴角扭曲, 然後往下看時把我的視線也一併帶下去。她載著皮手套的手撥到我新藍色滑雪褲碰到她柔滑皮草大衣的界線上。她把大衣猛地一拉向自己。我看了一看。我看不見她在我們座位之間看到甚麼恐怖的東西 - 可能是一隻蟑螂。但她的恐怖感覺傳遞了給我。由她的眼神看來一定是很壞的東西, 所以我也將滑雪衣拉向自己。我抬頭望見女人仍然瞪著我, 巨大的鼻孔和眼睛。 我忽然明白其實沒有東西在我們的座位中爬上來, 她不想她衣服碰到的是我。 當她在快速的火車中搖晃著站起身拉著扶手時, 皮草掃過我的面。 作為一個紐約出生和培育的孩子, 我迅速滑過一邊空出位置讓媽媽坐下。我們沒有說話。我不敢和媽媽說甚麼, 因為我不知道我做了甚麼。 我看了看滑雪褲的側邊, 偷偷地。它們是不是有些甚麼? 有些我不明白的事情發生了, 但我將永不會忘記。 她的眼睛。 張開的鼻孔。憎恨。」 - Audre Lorde

一個幾歲的小孩發現自己是一個「黑人」的起點。
可能我譯得不很好。 但無端被憎恨和厭惡、被歧視和隔絕, 原來是這樣的。